ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
لماذا لم أستطع أن أفعل أكثر من ذلك؟
ما الشيء المفقود؟
ما السعادة؟
إلى أين أريد الذهاب؟
باحثًا عن وجهة
...وتائهًا، ضائعًا من جديد
.رغم ذلك، لنتابع السير من هنا
.سوف نترك آثار أقدام
.لنمش حتى تجف دموعي
.شيءٌ ما سيتغير حتمًا
.شيءٌ ما سيتغير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
!لا يمكن
...ليو شين هونغ
الفتاة من المنظمة
...إنه حقًّا شين هونغ
!لقد عدت
ما زلتَ مستمرًّا في ذلك؟
!لكنه صحيح
!مرحبًا
.تفضلي بالجلوس في أي مكانٍ تحبين
ماذا ستشربين؟
[بليند: خلطة تحوي عدة أنواع من القهوة]
.بليند
...هذه المرأة
.كأنها واحدة منا
،إنها جد متوترة
.لكني لا أشعر بأي نوايا خبيثة
ماذا يجري؟
أيجدر بك فعل ذلك؟
.ربما عليك انتظار عودة صاحب المحل
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
.لا أدري
...قد تخسر زبونًا مستقبليًّا، هذا ما في الأمر
.أنا أتحسن باستمرار
.أنا جيد حقًّا في هذا الآن
حقًّا؟
دعكِ مما تقوله هذه الفتاة المجنونة، حسنًا؟
!القهوة ستكون طيبة حقًّا
.آه، حسنًا
من تنعت بالفتاة المجنونة؟
...أوه
.تبدوان منسجمين حقًّا أنتما الإثنان
اعذروني على السؤال، لكن هل تخرجان معًا؟
...حسنًا
!كلَّا
!شيانغ يينغ، بربك
.إنها الحقيقة
.آسفة، لم أقصد الضحك
.أوه، لا عليك
لكنك حسن المظهر حقًّا، لا بد .أنك ذو شعبية بين الآنسات
.في أحلامه فقط
لكن من المؤكد أن واحدةً على .الأقل اعترفت بحبها لك من قبل
!غير وارد
،فعلت إحداهن مرّة
.مع أنني لا أعرف لماذا
.أحبك
.وكانت مرة واحدة فقط
أحزينٌ حيال ذلك؟
.ليس حقًّا
...أنا
عندي الكثير من الذكريات السيئة ،التي أريد نسيانها ببساطة
.لكن تلك ليست واحدة منها
!آسف
كان ذلك أحمق نوعًا ما، أليس كذلك؟
...لا
.أنا التي سألت أول الأمر
.أنا آسفة
هل أنت سعيد الآن؟
.تبدو سعيدًا
.أجل
.شكرًا على القهوة الرائعة
.سأترك النقود هنا
.أنا مسرورة لرؤيتي إياك... سأدعو لسعادتك
!باي لان
.إذًا إنها أنتِ حقًّا، باي لان
.شين هونغ
ماذا؟
.أنت مغادر الليلة قاصدًا شينجوكو، صحيح
.أجل
هل عهدتَ بشارة وحدة تشينغلونغ خاصتك إلى أحدٍ ما سلفًا؟
.لا
.لا أحد هنا سينتظر عودتي
ماذا عني؟
.سآخذ شارة تشينغلونغ خاصتك
.أرجوك
.أدعو لترجع شارة تشينغلونغ هذه إلى يدك يومًا ما
أعد أن أستعيد شارة تشينغلونغ هذه منك
.وأن أكمل مهمتي بنجاح
!باي لان
.عُد سالمًا
.أحبك
...شارة تشينغلونغ خاصتي
...عهدت بهذا إليك عندما غادرت
منذ أن دُمّرَت تشينغلونغ، وأنا أسأل نفسي
،إن كان سيأتي اليوم الذي سأعيدها إليك فيه
...إن كنتَ ستذكرني حتى
أمرٌ مباشر من السيد لي؟
.حسنًا، أجل
لقد رتب للأمر على أساس أن يعتقدوا في المنظمة .أنني قد مت مع وحدة تشاو
--هنا في شينجوكو، أنا
لا يجب أبدًا أن تكشف تفاصيل .مهماتك، ولا حتى لرفاقك
!أنت تتكلم كثيرًا الآن
.ما كنت لأعرفك بالنظر لما كنتَ عليه من قبل
إذًا أخال أنك لن تخبريني بأي .نوعٍ من المهام أنتِ هنا
!أصبت في ذلك
لِمَ لا ننسى كلانا بشأن مهماتنا اليوم ونذهب لنستمتع قليلًا؟
.أكيد
أقلقة حيال أولئك الإثنان؟
.أجل
.أنا أحسد... شين هونغ
.لديه صديقةٌ من ماضيه يستطيع أن يأتمنها على أسراره
،كنا ننفذ العمليات على نحوٍ منفرد في وحدة سوزاكو
.لذا لم تكن لدينا حقًّا عقلية الرفيق في السلاح تلك
أذلك الشيء الوحيد الذي يزعجك؟
هاه؟
.تفضلي
!شكرًا
!باي-باي
!لقد تغيَّرتَ بالفعل
باي لان؟
،حتى في المقهى بالأمس
.كُنتَ مفعمًا بالمرح لدرجة أنني بالكاد عرفتك
،مهاراتك كانت أفضل من أي أحدٍ آخر بالوحدة
.لكنك كنتَ منغلقًا على نفسك ولم تفتح قلبك لأي أحد
.كأنك كُنتَ تخفي حزنًا عميقًا بداخلك
ما الذي جعلك تتغير لهذه الدرجة؟
.هذه المدينة... وأهلها... على ما أعتقد
أهل هذه المدينة؟
.بالأخص هذا الشخص بالذات
.أعتبره معلمي الروحي
.إنه استثنائيٌّ جدًّا. لا يمكن أن أُقارن به حتى
.إنه قوي وطيب القلب
من هو؟
.سايبا ريو
-- ذلك الذي يسمونه"سيتي هانتر"، إنه
ماذا هناك؟ هل ناديت، شين هونغ؟
!سـ -سايبا-سان
!عثرت على شين هونغ
.لقد سمعت، شين هونغ
،تركتَ شيانغ يينغ تتولى العمل في محل رأس الأخطبوط
.وخرجتَ في موعد، على ما يبدو
.يا لك من ماكر
.أه لا، ليس كذلك
...شيانغ يينغ كانت هي من اقترحت، و
أهذه هي الفتاة؟
!أه، نعم
...سوف أقدمك. هذا هو
!موكوري-تشان
!مهلًا! ماذا؟
!سـ -سايبا-سان؟
!إن موكوري-تشان مثلك لهي مضيعة على شين هونغ
!هـ -هذا الشخص هو معلم شين هونغ؟
!انتظر، سايبا-سان
!ماذا بحق...؟
!سايبا-سان؟
!شين هونغ
!ستدخل أنت هنا أيضًا
!لا أحد يمكنه رؤيتكما في هذا الزقاق
لا تريد أن تكون مُتعقَّبًا بينما أنت في موعدك، صح؟
مُـ -مُتعقَّب؟
!مستحيل
...يجب أن نكون فقدنا متعقبنا سلفًا
.هناك اثنان منهم
.أحدهما مبتدئ تمامًا
.استدرجته بجعله ينتبه عن قصد
.هكذا يتعامل المحترف مع الوضع
.تذكروا ذلك جيدًا
!هيا أسرع، شين هونغ
!أه، حاضر
أكُنتَ تبحث عن شيءٍ ما؟
.إنه فعلًا شخصٌ عظيم
.تلك العينان لديه تدركان كل شيء
إنه محترفٌ حقيقي من عالمٍ سفلي .مختلف كليًّا عن خاصتنا
.أستطيع أن أرى لِمَ تعتبره معلمك
...باي لان
من بالضبط هذا الذي يلاحقك؟
ماذا تفعلين هنا في شينجوكو؟
.حسنًا
.لا يمكنك إخباري عن مهمتك
.أنا ما عدت مع تشينغلونغ
.لقد تغيرت تشينغلونغ
بعد تلك الواقعة، احتفظت تشينغلونغ فقط بنخبة النخبة
.وقلّصَت قواتها على نحو كبير
.أغلبنا تم إعادة تعيينهم في الوحدات الثلاثة الأخرى
...إذًا... الآن تعملين لـ
سوزاكو؟
غينبو؟
أم لـ الـ بياكو؟
.علي الذهاب الآن
.استمتعت اليوم
.شكرًا لك، شين هونغ
!باي لان
...عندما كنا في تشينغلونغ
قلبي كان مغلقًا
.في خضم المهمات الطارئة والتدريب الجهنمي
.أنا... ممتنٌّ لك
.قُلتِ أنني قد تغيَّرت
.لكنك تغيَّرتِ أيضًا
.الآن، ثمة ظلمةٌ وراء ابتسامتك
!أريد أن أشكرك على ذلك الوقت
!إن كان ثمة شيءٌ أستطيع فعله لك الآن، سأفعله
.لقد فعلتَ سلفًا
...ابتسامتك
...لم تبتسم قط قبلًا
.لكنك ابتسمتَ لي أخيرًا
...بالنسبة لي أن أستطيع رؤية ابتسامتك السعيدة
.ذلك كافٍ لي
...باي لان
.شكرًا لك، شين هونغ
.لن أنسى هذا اليوم أبدًا
!باي لان
!شارة البياكو
،وحدة الجواسيس التابعة لـ تشنغ داو هوي، بياكو
...الوحدة المتخصصة في مراقبة العدو والاستخبارات
يقولون أن معدل النجاة فيها هو الأدنى .من بين الوحدات الأربعة
...أعطتني شارة تلك الوحدة
!...باي لان، لا تقولي أنكِ
[المطعم الصيني - غينبومون]
.شين هونغ
.لم تعد لديك أي صلة تربطك بـ الـ تشنغ داو هوي
هل ظننت أنني سأكشف معلوماتٍ سرية عن المنظمة؟
...أيضًا، أنا قد تقاعدت سلفًا، لذا حتى لو أردت
...أرجوك اغفر لي فظاظتي، لكن
،فخامة الحاجب تشين
.لقد ائتمنتني باي لان على شارة البياكو خاصتها
!اعتقادي هو أنها مستعدة للموت
أعلم أنه من غير المعقول أن أطلب هذا منك !لكني مستعد لأقبل العواقب
!لذا أرجوك، أخبرني بطبيعة مهمة باي لان
هناك منظمة في شينجوكو تدعى الـ جونيو كاي .وهي معادية لـ الـ تشنغ داو هوي
،سمعت أنه في أحد الكازينوهات السرية التي تخصهم
.ثمة امرأة تدعى باي لان من ضمن العاملين
،يظهر أن المنظمة مهتمة بأحد تنفيذيي الـ جونيو كاي
.رجلٌ اسمه هاياكاوا شونسوكي
[مقر جونيو كاي]
...هاياكاوا
.تلك المرأة مشبوهة
تلك المرأة"؟"
أليس واضحًا؟
.إنها تلك العاملة الصينية باي لان
.أرسلت من يتعقبها عندما خرجت اليوم
تعقب؟
بدون أن تستشيرني أولًا؟
.لو فعلت، كُنتَ ستعارض الفكرة
،قد يبدو تعقب الجواسيس وضبطهم أمرًا سهلًا
.لكن التابع الذي أرسلته ليراقبها لم يتصل بي بعد
...أنا متأكد أنها تلك
!...الـ -الحراس، لقد
أهذا هو التابع الذي أرسلتَه لتعقبها؟
!ماذا؟
!مـ -من أنت بحق الجحيم؟
.سايبا ريو
ما الذي تريده الجونيو كاي بتعقب واحدٍ من أصدقائي، هاياكاوا-سان؟
!...سايبا"؟ أنت هو ذاك"
واحد من أصدقائك"؟"
.هذا صحيح
صاحبي كان في موعدٍ مهم عندما حاولتم .أيها الناس تأدية هذا العمل الأخرق
.لم أستطع البقاء صامتًا ببساطة حيال ذلك
.يقول... كان موعدًا
.سمعت أن التشنغ داو هوي يسعون لتصفية هاياكاوا
.مهمة باي لان على الأرجح مرتبطة بعملية اغتياله
كجاسوس، أصعب شيء هو التسلل لمنظمة العدو وكسب ثقتهم
.دون إثارة الريبة
.أغلبهم يفقدون أرواحهم لفشلهم في ذلك
،باي لان قد تخطت سلفًا ذلك الخطر
.وهي على بعد خطوة واحدة فقط من إكمال مهمتها
أظن طالما الأمور تسير حسب .المخطط، فلا شيء يدعو للخوف
.اعذرني، يبدو أني تكلمت كثيرًا
!فخامة الحاجب تشين
.سأمنحك هذه النصيحة
،إذا ورَّطتَ نفسك أكثر مع باي لان
.فستمنح العدو فرصةً ليضرب ضربته
.إذا كنتَ تريد مصلحتها، ابق بعيدًا عنها
أهذا مفهوم؟
إذًا هذا هو نادي القمار السري الثمين خاصتك؟
ماذا تقصد بأخذك إياي إلى مكانٍ كهذا؟
تعطيني فرصةً لربح بعض النقد كاعتذار؟
.إذا كانت تلك رغبتك
!إنها تلك الفتاة
!تلك التي كان معها شين هونغ في موعد
!إذًا هي مديرة لعب في محلك
.مرت نصف سنة منذ قدوم باي لان هنا
.إنها في الثامنة عشر فقط، لكنها جيدة حقًّا في ذلك
.لكن الناس لا يثقون بها فقط لأنها صينية
.التشنغ داو هوي عدوة جونيو كاي، في النهاية
.أحد مدرائي أرسل في تعقبها بقرارٍ منفرد
.أنت فقط أسأت فهم الأمر
مهما يكن السبب، أرجوك اسمح لي .أن أعتذر عما سببته لك من قلق
باي لان؟
.يا له من اسمٍ جميل
.يبدو أنك تثق بها من أعماق قلبك
...أو، دعني أقول، عندما تنظر إليها، عيناك
.لا بد أنك تعلم لِمَ ساقي اليمنى اصطناعية
أجل، حادثة سير، صح؟
تلك الحادثة لم تسلبني ساقي اليمنى .فحسب، بل أيضًا جزءًا من قلبي
أتتحدث عن ابنتك؟
.باي لان تشبه ابنتي
.لا يوجد أبٌ لا يثق بابنته
.فهمت
.سأبقى هنا لبعض الوقت
ماذا عنك؟
.لا شكرًا
.إذًا، أتركك الآن
...بالمناسبة، ذلك الرجل، شين هونغ
أي... نوع من الأشخاص هو؟
يبدو أنهما تآلفا عندما حدث أن .مرت هي على محل أوميبوزو
.كلاهما صينيان، في النهاية
.ربما هو رأيي فقط، لكن لا ذوق لديه في النساء
.لكنه يبقى شخصًا جيدًا
.هكذا إذًا
.إذًا أنت تعده واحدًا من أصحابك
.ذلك كان سؤالًا سخيفًا
.أعتذر
.طيب، طيب
.إنه أبٌ من صميم قلبه
.يبدو أنه ليس هاياكاوا وحده من يشعر على ذلك النحو
.كأنهما يثقان ببعضهما البعض كأبٍ وإبنة
...كل ما يمكنني التفكير فيه
.هو كيف تراهن باي لان بحياتها على شيءٍ ما
...لكن
ما هو؟
.آنذاك، لم أستطع الرد على مشاعرك
.تلك النظرة على وجهك هي في قلبي إلى الأبد
،لذلك هذه المرة
.سأقاتل من أجلك، مهما يكن من أمر
.أنتِ هي من منحني ابتسامتي وقتها
!أوه، طفح الكيل
!لقد ترك كل عمله على عاتقي
إلى متى سيظل شين هونغ ذاك يتسكع هناك؟
تعلمين أن ذاك ليس السبب الحقيقي
.الذي يجعلك منزعجة
!اخرس
...باي لان
قل وداعًا
.لقد سئمت من الليالي التي قضيتها أبكي وحدي
.قل مرحبًا
.قلبي يذوب بلطفٍ في أشعة الشمس الدافئة
مشاعري القوية لك
.تتحول إلى قوة تؤدي إلى المستقبل
.أنت قدري
،حتى لو ولدت من جديد
.أرجوك لا تنس أننا أحببنا بعضنا البعض
"الحلقة القادمة: "طفلٌ مبارك من الرب